Jan Zdarsa Existem muitas maneiras de converter seu filme (ou série) favorito com legendas para reprodução no iPhone. Eu escolhi um dos procedimentos, que é fácil mesmo para um leigo completo. Todo o guia foi projetado para Computadores MacOS e vou me concentrar principalmente no fato de que as legendas não são “duras” gravadas no filme, mas também podem ser desativadas no iPhone.
Primeiro passo – converter o vídeo
Usaremos para converter o vídeo para uso no iPhone o programa Freio de mão. Eu o escolhi porque com ele funciona de forma simples, é gratuito para distribuição e oferece perfis de iPhone. Minha reclamação é que leva mais tempo para converter do que com produtos concorrentes.
Após iniciar, selecione o arquivo que deseja converter (ou selecione-o após clicar no ícone Fonte). Depois de clicar no botão Alternar predefinições, os perfis predefinidos aparecerão. Então escolha Apple > iPhone e iPod Touch. Isso é tudo que você precisa. Agora basta escolher onde o arquivo deve ser salvo e como deve ser chamado (na caixa Destino) e clicar no botão Iniciar. Na parte inferior da janela (ou no Dock) você verá quantos por cento já foram concluídos.
Passo dois – editando as legendas
Na segunda etapa usaremos o programa Jubler, que editará as legendas para nós. A segunda etapa é mais intermediária e, se o programa de adição de legendas fosse perfeito, poderíamos passar sem ele. Infelizmente, perfeito não é funciona mal com legendas que não estão na codificação UTF-8 (iTunes e iPhone não reproduzirão o vídeo). Se você tiver legendas no formato UTF-8, não precisará fazer nada e vá direto para a etapa três.
Abra o Jubler e abra o arquivo com as legendas que deseja adicionar. Ao abrir, o programa perguntará em qual formato abrir as legendas. Aqui, selecione Windows-1250 como “Primeira Codificação”. Neste formato você encontrará legendas na Internet com mais frequência.
Após o carregamento, verifique se os ganchos e traços são exibidos corretamente. Caso contrário, as legendas não estavam na codificação Windows-1250 e você precisa selecionar outro formato. Agora você pode começar a salvar (Arquivo > Salvar). Nesta tela, selecione Formato SubRip (*.srt) e codificação UTF-8.
Etapa três – mesclar legendas com vídeo
Agora vem a última etapa, que é a fusão desses dois arquivos em um. Baixe e execute o programa Muxo. Escolha o vídeo que deseja abrir e adicione legendas. Clique no botão “+” no canto inferior esquerdo e selecione “Adicionar faixa de legenda”. Selecione Tcheco como idioma. Em Navegar, encontre as legendas que você editou e clique em “Adicionar”. Agora é só salvar o arquivo em Arquivo > Salvar e pronto. A partir de agora, as legendas em tcheco devem estar ativadas no iTunes ou no iPhone para determinado filme ou série.
Outro procedimento – gravar legendas no vídeo
Pode ser usado em vez das duas etapas anteriores o programa Submergir. Este programa não adiciona um arquivo de legenda ao vídeo, mas grava as legendas diretamente no vídeo (não pode ser desligado). Por outro lado, existem mais configurações em relação ao tipo de fonte, tamanho e assim por diante. Se o método anterior não combina com você, o Submerge deve ser uma boa escolha!
Sistema Windows
Não tenho muita experiência em conversão de vídeo com legendas para iPhone no Windows, mas pelo menos para apontar a direção certa, pode ser uma boa ideia dar uma olhada no programa MediaCoder.
Links para download do software usado no artigo:
- Travão de mão
- Jubler
- Muxo
RoadMovie – converta vídeo e legendas e link para filme:]
@Tomas: Road Movie com certeza é uma dica muito boa! Só que quando tentei da última vez, ficou muito lento... mas deve ter recebido alguma atualização, devo tentar novamente :)
Para mim, o ffmpeg, que coopera com o Perian em termos de legendas, é o melhor e mais rápido para conversão. Ele está no seu melhor em velocidade.
bom, um filme normal dura uma hora e meia...
Não sei como é com outros estrangeiros
Eu uso o Roadmovie em combinação com o Elgato Turbo.264 e estou muito satisfeito.
@Tomas: então acho que é um bom resultado..
Eu uso Windows XP e recomendo o CloneDVDmobile, funciona com todos os celulares (desvantagem: é pago, mas dá para fazer...). Lá você pode definir as legendas que deseja (se estiverem no original), a resolução e também a exibição (o chamado letterbox). O MediaCoder é bom, mas tenho a impressão de que não consegue legendar. Ainda funciona com DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e não há muitas opções de configuração.
Obrigado pelo guia útil. Ainda não converti nenhum vídeo com legenda e não sei como fazer. Até agora, editei apenas clipes de música etc. no iPhone, e legendas não são necessárias para isso. Normalmente uso o QuickTime Player para isso, porque é a base do MacOS – Arquivo -> Exportar -> Filme para iPhone. Abro alguns vídeos (muitos) no VLC e ele também consegue converter. Existe um procedimento – Arquivo -> Assistente de streaming/exportação -> Transcodificar/Salvar em arquivo -> Vídeo MPEG-4 e Áudio MPEG-4, etc. Você pode definir vários formatos, taxas de bits de vídeo e áudio lá, você não define nada no QuickTime (somente iPhone). Quanto à qualidade do vídeo - satisfação total (para quem não usa iPhone, é incrível - por exemplo, com o vídeo HD de demonstração conversível da Panasonic).
Olá, estou com um problema, quando quero converter um filme de terror aparece: Sem título. Certifique-se de ter selecionado uma fonte válida e não protegida contra cópia. Sua fonte pode estar protegida contra cópia, mal masterizada ou em um formato que o HandBrake não suporta.
Consulte a documentação e as perguntas frequentes.
Olá, estou com um problema com essas legendas. Converti um filme em DVD (56 minutos) usando o handbrake e adicionei legendas usando muxo. A opção de legenda agora apareceu no QuickTime mesmo durante a reprodução no iTunes e funciona sem problemas. Mas quando reproduzo o filme no iPhone (3G S), o botão de legenda não aparece lá. :(
Tenho a sensação de que o OS 3 pode estar por trás disso (o suporte seria removido?). Infelizmente, nunca experimentei no OS 2.x, então não posso comparar (tentar).
Alguém já tentou legendas no OS 3? E se sim, e estou trabalhando, você pode aconselhar?
Agradecemos antecipadamente a sua resposta!
Tenho exatamente o mesmo problema que Rostak. Também nunca tentei adicionar legendas no FW 2.x ou 1.x, mas simplesmente não funciona para mim no 3.0, e fiz exatamente de acordo com as instruções...
Então eu descobri... não sei por que, mas um programa chamado Subler deve ser usado em vez de Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Ou você também pode usar o iSubtitle, mas isso é pago...
Obrigado pelas instruções, segui exatamente como descrito acima, o iTunes reproduz o filme com legenda, recebo o filme no meu iPhone, mas não tenho onde ativar as legendas no iP. Eu tentei no iPhone - configurações - iPod - mostrar legendas para "ON", mas isso também não ajudou. Tenho um iPhone 3GS FW 3.1.2 (não JB). Alguém tem alguma instrução sobre como fazer isso? Desde já, obrigado! Davi
Olá, também funciona ao adicionar legenda apenas no xVid/divX???
Olá, ótimo tutorial, preciso de conselhos sobre como ativar legendas no sistema operacional 4.2.1. No iTunes me oferece um ícone com legendas ativadas, tudo funciona, mas no iPhone não sei como ativá-las. É possível ativar as legendas?