Ondrej Holzman Existem diversas opções para traduzir o texto. Porém, me deparei com um aplicativo na Mac App Store que torna todo o procedimento muito mais fácil e você vai gostar rapidamente. O Translate funciona com o Google tradutor, entende 55 idiomas e integra-se com você em todo o sistema.
Após instalar o aplicativo, você terá duas opções para traduzir o texto selecionado. Inicie o Tradutor, insira o texto na coluna da esquerda e selecione o idioma para o qual deseja traduzi-lo ou use um novo item traduzir no menu de contexto. Isso significa que, por exemplo, você marca um texto no Safari, clica em Traduzir e um aplicativo com a tradução aparecerá imediatamente. Como já mencionado, estarão disponíveis um total de 55 idiomas, incluindo o tcheco. Assim como o serviço web do Google, o Tradutor pode reconhecer o texto que está sendo traduzido, o que muitas vezes pode ser útil.
O Tradutor não pode fazer nada mais, nada menos. Na verdade, há mais uma característica que não devemos esquecer de mencionar. E isso é tradução simultânea para vários idiomas ao mesmo tempo. Assim, você pode traduzir o texto em tcheco instantaneamente para até 54 outros idiomas suportados pelo aplicativo. Você precisa de uma conexão com a Internet para que o Tradutor funcione, mas isso é um dado adquirido hoje em dia.
Por menos de 60 coroas, você terá um aplicativo útil no dock, que, se você trabalha com texto, vai gostar e usar mais de uma vez. Destaca-se pela simplicidade e rapidez, e posso recomendá-lo por experiência própria.
[url do aplicativo = "http://itunes.apple.com/cz/app/translate/id412164395?mt=12"]
Eu uso o Translate free, que acho ainda mais fácil (arraste e solte o texto no ícone para tradução).
http://itunes.apple.com/us/app/translator-free/id412145495?mt=12
Pessoalmente, não gosto do fato de ser outro ícone na barra de menu;)
Você também tem uma bandeira desconhecida em tcheco?
Sim, e não apenas a bandeira tcheca é de alguma forma... bem, diferente :-)