O discurso de Tim Cook em sua alma mater no fim de semana foi mais político do que inspirador

No fim de semana, Tim Cook fez um discurso em sua alma mater – a Duke University, na Carolina do Norte. Ele conversou com os formandos deste ano no âmbito da formatura, exatamente como planejado desde janeiro deste ano. Abaixo você pode ver a gravação de sua atuação e a transcrição de todo o discurso.

No seu discurso, Tim Cook incentivou os formandos a “pensar de forma diferente” e a inspirarem-se naqueles que o fizeram no passado. Ele deu o exemplo de Steve Jobs, Martin Luther King ou do ex-presidente dos EUA JF Kennedy. No seu discurso, enfatizou a actual divisão da sociedade (americana), a ilegalidade e outros aspectos negativos que actualmente preenchem o ambiente social nos EUA. Ele também mencionou questões globais como aquecimento global, ecologia e muito mais. Todo o discurso soou mais político do que inspirador, e muitos comentadores estrangeiros acusam Cook de usar a sua posição para agitação política em vez de liderar pelo exemplo como fez o seu antecessor. Se compararmos este discurso com aquele que disse Steve Jobs numa ocasião semelhante na Universidade de Stanford, a diferença é aparente à primeira vista. Abaixo você pode ver a gravação do vídeo, e abaixo dela a transcrição do discurso no original.

Olá, Diabos Azuis! É ótimo estar de volta à Duke e é uma honra estar diante de você, tanto como orador de formatura quanto como graduado.

Me formei na Escola Fuqua em 1988 e, ao preparar este discurso, procurei um dos meus professores favoritos. Bob Reinheimer ministrou este excelente curso em Comunicações Gerenciais, que incluiu o aprimoramento de suas habilidades de falar em público.

Não nos falávamos há décadas, por isso fiquei emocionado quando ele me contou que se lembrava de um orador particularmente talentoso que assistiu às suas aulas na década de 1980, com uma mente brilhante e uma personalidade encantadora. Ele disse que sabia naquela época que essa pessoa estava destinada à grandeza. Você pode imaginar como isso me fez sentir. O professor Reinheimer tinha olho para o talento.

E se eu mesmo disser isso, acho que seus instintos estavam certos. Melinda Gates realmente deixou sua marca no mundo.

Sou grato a Bob e Dean Boulding e a todos os meus professores da Duke. Seus ensinamentos permaneceram comigo durante toda a minha carreira. Quero agradecer ao Presidente Price e ao corpo docente da Duke, e aos meus colegas do conselho de curadores por me convidarem para falar hoje. E também gostaria de dar os meus parabéns aos agraciados com o título honorário deste ano.

Mas acima de tudo, parabéns à turma de 2018.

Nenhum graduado chega a este momento sozinho. Quero agradecer a seus pais e avós que estão aqui torcendo por você, assim como fizeram em cada passo do caminho. Vamos dar-lhes o nosso agradecimento. Hoje especialmente, lembro da minha mãe. Que me viu formar na Duke. Eu não teria estado lá naquele dia ou chegado aqui hoje sem o apoio dela. Vamos dar nosso agradecimento especial às nossas mães aqui hoje no Dia das Mães.

Tenho lembranças maravilhosas daqui, estudando e não estudando, com pessoas que até hoje considero amigas. Torcendo para Cameron por cada vitória, torcendo ainda mais alto quando essa vitória termina sobre Carolina. Olhe para trás com carinho e diga adeus para agir como uma pessoa de sua vida. E olhe rapidamente para frente, o segundo ato começa hoje. É a sua vez de estender a mão e pegar o bastão.

Você entra no mundo em um momento de grande desafio. O nosso país está profundamente dividido e muitos americanos recusam-se a ouvir qualquer opinião que seja diferente da sua.

O nosso planeta está a aquecer com consequências devastadoras, e há quem negue que isso esteja mesmo a acontecer. As nossas escolas e comunidades sofrem de profunda desigualdade. Não conseguimos garantir a todos os estudantes o direito a uma boa educação. E, no entanto, não somos impotentes face a estes problemas. Você não é impotente para consertá-los.

Nenhuma geração jamais teve mais poder do que a sua. E nenhuma geração teve a oportunidade de mudar as coisas mais rapidamente do que a sua. O ritmo a que o progresso é possível acelerou drasticamente. Auxiliado pela tecnologia, cada indivíduo tem as ferramentas, o potencial e o alcance para construir um mundo melhor. Isso faz com que este seja o melhor momento da história para se estar vivo.

Exorto você a pegar o poder que lhe foi dado e usá-lo para o bem. Inspire-se a deixar o mundo melhor do que o encontrou.

Nem sempre vi a vida tão claramente como vejo hoje. Mas aprendi que o maior desafio da vida é aprender a romper com a sabedoria convencional. Não aceite apenas o mundo que você herda hoje. Não aceite apenas o status quo. Nenhum grande desafio foi alguma vez resolvido e nenhuma melhoria duradoura foi alcançada, a menos que as pessoas ousem tentar algo diferente. Ouse pensar diferente.

Tive a sorte de aprender com alguém que acreditava profundamente nisso. Alguém que sabia que mudar o mundo começa seguindo uma visão, não seguindo um caminho. Ele era meu amigo, meu mentor, Steve Jobs. A visão de Steve era que a grande ideia surge de uma recusa inquieta em aceitar as coisas como elas são.

Esses princípios ainda nos guiam hoje na Apple. Rejeitamos a noção de que o aquecimento global é inevitável. É por isso que administramos a Apple com energia 100% renovável. Rejeitamos a desculpa de que tirar o máximo proveito da tecnologia significa abrir mão do seu direito à privacidade. Escolhemos um caminho diferente, coletando o mínimo possível de seus dados. Ser atencioso e respeitoso quando está sob nossos cuidados. Porque sabemos que pertence a você.

Em todos os sentidos e em todos os momentos, a pergunta que nos fazemos não é o que podemos fazer, mas o que devemos fazer. Porque Steve nos ensinou que é assim que a mudança acontece. E dele aprendi a nunca me contentar com a forma como as coisas são.

Acredito que esta mentalidade surge naturalmente nos jovens – e nunca se deve abandonar esta inquietação.

A cerimônia de hoje não se trata apenas de presentear você com um diploma. Trata-se de apresentar uma pergunta a você. Como você desafiará o status quo? Como você impulsionará o mundo para frente?

Há 50 anos, hoje, 13 de maio de 1968, Robert Kennedy estava em campanha em Nebraska e falou para um grupo de estudantes que lutavam com a mesma questão. Aqueles também foram tempos difíceis. Os EUA estavam em guerra no Vietname, havia agitação violenta nas cidades americanas e o país ainda se recuperava do assassinato do Dr. Martin Luther King Jr, um mês antes.

Kennedy deu aos estudantes um apelo à ação. Quando olhamos para este país, e quando vemos a vida das pessoas prejudicada pela discriminação e pela pobreza, quando vemos a injustiça e a desigualdade, ele disse que vocês deveriam ser as últimas pessoas a aceitar as coisas como elas são. Deixemos que as palavras de Kennedy ecoem aqui hoje.

Vocês deveriam ser as últimas pessoas a aceitar isso. Seja qual for o caminho que você escolheu, seja medicina ou negócios, engenharia ou humanidades. Seja qual for o motivo da sua paixão, seja o último a aceitar a noção de que o mundo que você herda não pode ser melhorado. Seja o último a aceitar a desculpa que diz que é assim que as coisas são feitas aqui.

Graduados da Duke, vocês deveriam ser as últimas pessoas a aceitar isso. Você deve ser o primeiro a mudar isso.

A educação de classe mundial que você recebeu, pela qual trabalhou tanto, oferece oportunidades que poucas pessoas têm. Você é o único qualificado e, portanto, o único responsável por construir um caminho melhor a seguir. Isso não será fácil. Isso exigirá muita coragem. Mas essa coragem não só lhe permitirá viver a sua vida ao máximo, como também lhe dará capacidade para transformar a vida de outras pessoas.

No mês passado, estive em Birmingham para comemorar o 50º aniversário do Dr. King, e tive o incrível privilégio de passar tempo com mulheres que marcharam e trabalharam ao lado dele. Muitos deles eram mais jovens na época do que você é agora. Eles me disseram que quando desafiaram seus pais e aderiram aos protestos e boicotes, quando enfrentaram os cães policiais e as mangueiras de incêndio, estavam arriscando tudo o que tinham, tornando-se soldados de infantaria pela justiça sem pensar duas vezes.

Porque eles sabiam que a mudança tinha que acontecer. Porque acreditam profundamente na causa da justiça, porque sabiam que mesmo com toda a injustiça que enfrentaram, teriam a oportunidade de construir algo melhor para a próxima geração.

Todos podemos aprender com o exemplo deles. Se você espera mudar o mundo, você deve encontrar o seu destemor.

Se você for como eu no dia da formatura, talvez não esteja se sentindo tão destemido. Talvez você esteja pensando em que emprego conseguir, ou se perguntando onde vai morar ou como pagar o empréstimo estudantil. Estas, eu sei, são preocupações reais. Eu também os tive. Não deixe que essas preocupações o impeçam de fazer a diferença.

Destemor é dar o primeiro passo, mesmo que você não saiba aonde ele o levará. Significa ser movido por um propósito maior do que por aplausos.

Significa saber que você revela seu caráter quando está distante, mais do que quando está no meio de uma multidão. Se vocês se apresentarem sem medo do fracasso, se conversarem e ouvirem uns aos outros sem medo da rejeição, se agirem com decência e gentileza, mesmo quando ninguém está olhando, mesmo que pareça pequeno ou inconsequente, confie em mim. O resto se encaixará.

Mais importante ainda, você será capaz de enfrentar as grandes coisas quando elas surgirem em seu caminho. É nesses momentos verdadeiramente difíceis que os destemidos nos inspiram.

Destemidos como os estudantes de Parkland, que se recusaram a ficar calados sobre a epidemia de violência armada, atraindo milhões às suas ligações.

Destemidas como as mulheres que dizem “Eu também” e “O tempo acabou”. Mulheres que lançam luz em lugares escuros e nos movem para um futuro mais justo e igualitário.

Destemidos como aqueles que lutam pelos direitos dos imigrantes que entendem que o nosso único futuro esperançoso é aquele que abraça todos os que querem contribuir.

Graduados da Duke, não tenham medo. Sejam as últimas pessoas a aceitar as coisas como elas são e as primeiras a se levantar e mudá-las para melhor.

Em 1964, Martin Luther King fez um discurso no Page Auditorium para uma multidão lotada. Os alunos que não conseguiam sentar ouviam do lado de fora, no gramado. Dr. King os avisou que algum dia todos nós teríamos que expiar não apenas as palavras e ações das pessoas más, mas também o silêncio e a indiferença terríveis das pessoas boas que sentam e dizem: "Espere na hora certa".

Martin Luther King esteve bem aqui na Duke e disse: “É sempre hora de fazer o que é certo”. Para vocês, formandos, essa hora é agora. Sempre será agora. É hora de adicionar seu tijolo ao caminho do progresso. É hora de todos nós seguirmos em frente. E é hora de você liderar o caminho.

Obrigado e parabéns, Turma de 2018!

Zdroj: 9to5mac