Michal Zadanský Tradutor para PC Considero-o um dos melhores dicionários de tradução para Windows em que sempre pude confiar durante o período em que estava traduzindo principalmente. Sua base é um enorme banco de dados contendo vários milhões de pares de significados, incluindo nomes profissionais e gírias. O aplicativo nunca foi particularmente interessante graficamente no Windows, mas fez seu trabalho. Infelizmente, o PC Translator nunca foi lançado para Mac OS, embora possa ser usado um pouco uma maneira mais complicada entre no aplicativo de dicionário nativo no OS X.
Por muito tempo, senti falta de um dicionário abrangente, mesmo no iOS. Você pode encontrar um grande número de dicionários tcheco-inglês na App Store, e o Lingea, por exemplo, tem seu aplicativo aqui. Finalmente atraquei em dicionário de BitKnights, que oferece pouco mais de 100 mil pares, tem um design decente e custa uma fração de outros aplicativos semelhantes na App Store. Sempre senti falta do gigantesco banco de dados do PC Translator. Ele apareceu discretamente na App Store no final do ano passado.
PCT+, como é chamado o PC Translator para iOS, tem um banco de dados praticamente idêntico à versão do Windows. Langsoft lista 850 pares e um total de 000 milhões de palavras, tornando-o o dicionário Inglês-Tcheco mais abrangente da App Store. Em contraste, a versão para Windows contém 3,8 pares e 925 milhões de palavras. No entanto, para a maioria das pessoas com exigências mais elevadas, a diferença será insignificante. Aqui você encontrará um grande número de palavras técnicas, frases, às vezes até provérbios, tudo o que você esperaria de um dicionário profissional.
O aplicativo pode reconhecer automaticamente o idioma de entrada e, se necessário, alterar a direção da tradução de acordo. Infelizmente, a busca é limitada e você não pode, por exemplo, buscar uma frase a partir de uma palavra que não esteja incluída no início dela. O aplicativo irá encaminhá-lo apenas para um determinado local em uma lista alfabética interminável. Porém, é o mesmo para a versão Windows, aliás, não é uma função que faltaria de forma fundamental.
É bom que o banco de dados do dicionário possa ser editado ou um novo par de significados possa ser adicionado diretamente. Além das traduções, você também pode encontrar a pronúncia no vocabulário, e o aplicativo também irá reproduzi-la para você. No entanto, a voz sintética é de qualidade bastante baixa e os criadores poderiam fazer melhor em usar a função integrada de conversão de fala em texto com uma síntese significativamente melhor (isto é, se houver uma API para isso).
Embora o aplicativo seja adequado em termos de recursos, o lado gráfico é um capítulo à parte. Isto é, se você puder falar sobre algum gráfico. À primeira e à segunda vista, o aplicativo parece pertencer a mais de cinco anos atrás. Ele oferecerá apenas uma aparência básica com barras azuis claras pouco atraentes, botões posicionados ainda menos atraentes (alguns nem estão alinhados), sem resolução de retina (!), geralmente a interface do usuário parece amadora e tem a maioria dos recursos do "meu primeiro aplicativo". Eu certamente esperaria mais de um dicionário que custa dezesseis euros.
Não estou dizendo que 400 coroas seja um preço alto para um dicionário com tal base de dados. O software de PC adequado custa até 9 vezes mais. No entanto, eu esperaria que um aplicativo com esse tipo de preço recebesse os devidos cuidados. Até agora, parece que está sendo desenvolvido por um programador que colocou as mãos no Xcode pela primeira vez. E é uma pena. Em termos de conteúdo, o PCT+ Inglês-Tcheco não tem concorrência na App Store, mas a aparência do aplicativo pode atrair até mesmo os mais interessados que gostariam de pagar mais por um banco de dados abrangente.
Só podemos esperar que os desenvolvedores utilizem os novos elementos do iOS 7 e criem uma interface gráfica digna de 2013 e com um preço de 16 euros. Entre outras coisas, o PCT+ também está disponível para iPad (como um aplicativo universal), mas prefiro não comentar sobre sua forma, pois é um exemplo brilhante de como o software para tablets não é feito.
Para aqueles que não se intimidaram com a aparência, o dicionário está disponível além da versão Inglês-Tcheco para espanhol, Alemão, russo, italiano a francês idioma a um preço de 8,99€ a 15,99€ dependendo do idioma.
[url do aplicativo =”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Tentei o PC Translator uma vez (por volta de 1995-96?). Ele traduziu "placa de som" como "placa de som". Ele provavelmente não adivinhou as conexões corretamente :).