Ondrej Holzman Quase todo mundo trabalha com inglês hoje em dia e, por mais que você fale bem esse idioma, certamente precisará de um dicionário de vez em quando. Os acessórios tchecos da Panther, um projeto paralelo da empresa Logicworks, também podem fornecer uma tradução do inglês, bem como um corretor ortográfico tcheco e, para os conhecedores, um dicionário Hantec.
Há algum tempo escrevemos sobre o aplicativo Dicionários, que instala um dicionário frente e verso inglês-tcheco, bem como um corretor ortográfico no Mac. Nomeados em homenagem ao mascote da Logicworks, os complementos tchecos do Panther oferecem algo semelhante, mas diferem em detalhes que os tornam atraentes para outros usuários.
As maiores diferenças são duas: por um lado, os add-ons do Panter são totalmente gratuitos e, por outro lado, não oferecem um dicionário dupla-face inglês-tcheco, apenas uma tradução do inglês para o tcheco. Para muitos, porém, esta direção de tradução é suficiente.
Para esses usuários, os complementos do Panter podem ser mais adequados, pois oferecem um total de 94 termos em inglês, o que é significativamente mais do que os Dicionários. Aqueles que traduzem principalmente do inglês para o tcheco e procuram expressões mais complexas ou outras conexões têm maior probabilidade de recorrer ao Pantera do que aos Dicionários.
Assim como acontece com os Dicionários, o dicionário pantera também se integra à pesquisa do sistema, portanto você nem precisa abrir o aplicativo Dicionário. Os dicionários, por outro lado, têm a vantagem de serem formatados na fonte San Francisco e caberem na interface do OS X El Capitan, além de agregarem o valor da pronúncia.
Os complementos do Panter também são fortes na verificação ortográfica do tcheco, onde oferecem mais de 300 mil termos e, além disso, um conjunto de mais de dois mil e quinhentos prefixos e sufixos, que ampliam ainda mais a verificação ortográfica. Dominar a língua checa também é um pouco mais fácil com eles. E para aqueles que gostariam de se divertir no hantec de Brno ou às vezes apenas querem saber o que os nossos concidadãos da Morávia estão falando, Panter oferece mais de 900 senhas hantec.
Mas para muitos, o fato de os complementos do Panter serem gratuitos e de você não precisar pagar nada pela verificação ortográfica do tcheco e pelo dicionário inglês-tcheco é mais que suficiente. Mais informações, incluindo um link para download e instruções para instalação de dicionários pode ser encontrado no site da Logicworks.
Eu uso o Pantera, mas quando escrevo em inglês o sistema constantemente marca as palavras como erradas, é possível escrever em 2 idiomas sem avisar, como o SwiftKey no iOS? Muito obrigado por qualquer dica!