Filip Brož Saí de férias para a Itália durante as férias de verão. Como parte da nossa estadia, também fomos conhecer Veneza. Além de passear pelos monumentos, também visitamos algumas lojas e um incidente interessante aconteceu comigo em uma delas. Definitivamente eu precisava traduzir um texto, ou seja, não sabia algumas palavras em inglês e a frase não fazia sentido para mim. Normalmente, desligo meus dados móveis quando estou no exterior e não havia Wi-Fi gratuito disponível no momento. Eu também não tinha dicionário comigo. E agora'?
Felizmente, eu tinha um aplicativo tcheco instalado no meu iPhone Tradutor de fotos - tradutor offline inglês-tcheco. Ele me salvou porque, como o nome indica, o aplicativo funciona offline, ou seja, sem a necessidade de conexão com a Internet. Bastava ligar o aplicativo e usar a câmera para focar no texto fornecido e, em poucos segundos, a tradução em tcheco apareceu.
Devo dizer que já tentei muitos tradutores e dicionários diferentes, mas nenhum deles funcionou offline e com tradução ao vivo ao mesmo tempo. O aplicativo é feito por desenvolvedores tchecos. O tradutor de fotos também contém um estoque bastante decente de vocabulário em inglês, especificamente mais de 170 mil frases e palavras.
Acho que um aplicativo semelhante não se perderá no telefone de nenhum de nós. Você nunca sabe quando ficará sem dados e offline. O aplicativo em si é muito intuitivo e, além da tradução, também contém algumas novidades.
Ao iniciar, você se encontrará em um aplicativo dividido em duas metades. Na parte superior você pode ver uma câmera clássica e a metade inferior é usada para a tradução em tcheco. Posteriormente, basta aproximar o iPhone do texto em inglês, que pode estar no papel, na tela do computador ou do tablet. O próprio aplicativo procura palavras em inglês que conhece no texto e exibe sua tradução em poucos segundos. Não espere que o Photo Translator traduza todo o texto para você. O aplicativo só funciona com palavras individuais, no máximo frases.
Recursos inteligentes
Você mesmo deve montar a tradução da frase e organizar logicamente as palavras na ordem correta. Se acontecer de você estar em um quarto escuro ou na penumbra, você pode usar o símbolo do sol para ligar o flash embutido do iPhone.
Há também um recurso útil no meio do aplicativo que eu pessoalmente uso com frequência. O botão lembra a função reproduzir e parar do controle remoto. Se você estiver traduzindo um texto e quiser que o aplicativo lembre as palavras do texto, basta pressionar este botão e a imagem irá congelar. Assim, você pode traduzir convenientemente o texto usando as palavras traduzidas e, quando quiser continuar a tradução, basta pressionar este botão novamente e começar de novo.
Também pode acontecer que a câmera não foque corretamente o texto fornecido e não reconheça as palavras. Para isso, existe também a última função, que fica oculta sob o símbolo de vários círculos. Basta pressionar e a câmera focará automaticamente no local determinado.
Do meu ponto de vista, o Photo Translator é um aplicativo muito simples e funcional que faz sentido. Por outro lado, não espere grandes milagres, ainda é apenas um dicionário prático que só pode traduzir palavras, portanto, nada de "google tradutor offline". Várias vezes aconteceu comigo que o aplicativo não conhecia a frase dada e tive que descobrir de outra forma. Pelo contrário, ela me ajudou muitas vezes, por exemplo na tradução de textos estrangeiros de um navegador ou iPad.
Tradutor de fotos - o dicionário off-line inglês-tcheco é compatível com todos os dispositivos iOS. Aplicativo pode ser encontrado na App Store por agradáveis dois euros. O aplicativo certamente será utilizado por alunos em escolas ou, inversamente, por idosos quando estiverem aprendendo o básico de inglês.
