Daniel Hruska Nem o iOS nem o OS X suportam a reprodução de conteúdo multimídia no contêiner MKV de código aberto, que é usado onde o antigo AVI não é suficiente - para vídeos HD.
Embora muitos de nós desejemos suporte para MKV, a Apple tem bons motivos para não apoiá-lo. Este não é um contêiner padronizado. Embora possa parecer estranho para alguns, o contêiner MP4 é um padrão ISO/IEC 14496-14:2003 baseado no histórico QuickTime File Format (QTFF). Portanto, possui certas regras que estabelecem o que pode e o que não pode estar dentro de tal contêiner. Estamos especificamente interessados em vídeo codificado em H.264, que inclui quase todos os arquivos MKV com conteúdo HD.
O vídeo H.264 é compatível com OS X e iOS. Você pode reproduzir um vídeo HD em MKV no seu Mac sem problemas, porque os processadores atuais têm potência suficiente para “processá-lo” mesmo sem aceleração de hardware. No entanto, a situação é diferente para dispositivos iOS. Embora os processadores neles também sejam cada vez mais potentes, não faz mal nenhum torná-los mais leves, principalmente devido à capacidade limitada das baterias. Basta salvar um arquivo MKV com vídeo 720p em um reprodutor multimídia de terceiros. Experimente o resultado no seu dispositivo. Definitivamente não é uma experiência agradável, sem mencionar o fraco suporte de legendas.
Então, como habilitar a aceleração de hardware? Reempacote o vídeo H.264 de MKV para MP4. Baixe o aplicativo avidemux2, que está disponível para OS X, Windows e Linux.
Importante: Se você estiver usando o OS X Lion, acesse avidemux.app no Finder e clique com o botão direito Ver conteúdo do pacote. Do diretório Conteúdo/Recursos/lib exclua os arquivos libxml2.2.dylib a libiconv.2.dylib.
- Abra o arquivo MKV no avidemux. Ele será processado por alguns segundos e, em seguida, dois alertas aparecerão. Desmarque de acordo com o destaque vermelho na imagem.
- No item Vídeo deixar Copiar. Queremos manter o H.264, então não há nada a ver com isso.
- Pelo contrário, no item em áudio selecione uma opção AAC.
- Sob o botão configurar você define a taxa de bits da trilha de áudio. Por padrão, esse valor é 128 kbps, mas se houver uma trilha de áudio de qualidade superior no MKV, você poderá aumentar a taxa de bits. Seria uma pena privar-se do som puro.
- Com um botão Filtros você define atributos de som adicionais. Aqui está o item mais importante Mixer. Às vezes pode acontecer que o som não seja reproduzido ao reembalar para MP4. Será necessário “brincar” com as configurações do canal. Na maioria dos casos, tudo funciona corretamente sem nenhuma alteração (Sem alteração). Se você não sofre de som surround ou se você estiver usando hardware 2.0 ou 2.1, selecione a opção Estéreo.
- No artigo Formato escolher MP4 e salve o vídeo. Não se esqueça de adicionar uma extensão ao final do nome do arquivo .mp4. Todo o processo leva de 2 a 5 minutos, dependendo do arquivo específico.
Depois que o arquivo MP4 for salvo, você poderá testar se tudo está funcionando corretamente. Nesse caso, um vídeo em 4p pode ser reproduzido sem problemas com um processador A720, e em 5p (Full HD) com um processador A1080.
E como a maioria dos filmes e séries estão em inglês, adicionamos legendas diretamente no arquivo MP4. Usuários da Apple baixam o aplicativo Subler, Usuários do Windows, por exemplo, aplicativo Meu MP4Box GUI.
Antes de começarmos a adicionar legendas ao MP4, é necessário alterar sua codificação só para ter certeza. Abra as legendas em TextEdit.app em formato SRT, no menu Arquivo selecione uma opção Duplicado. Em seguida, salve a nova versão do arquivo. Uma janela aparecerá com a localização do arquivo. Salve-o em qualquer lugar com qualquer nome, basta adicionar uma extensão ao final do arquivo .srt. No mesmo painel, desmarque a opção Se a extensão estiver faltando, use “.txt”. Escolha UTF-8 como codificação de texto simples, evitando assim o problema de não reconhecer caracteres checos.
Após esta simples edição das legendas, abra o arquivo MP4 no aplicativo Subler. Depois de pressionar o botão "+" ou arraste e solte o arquivo SRT na janela do aplicativo para adicionar legendas. Ao final, por uma questão de ordem, escolha o idioma da faixa de áudio e das legendas e salve. Claro, se quiser, insira várias legendas em vários idiomas. Isso é tudo. Por mais complicado que esse procedimento possa parecer para você, depois de alguns episódios de sua série favorita, ele se torna uma rotina muito simples e eficaz.
ótimo, obrigado pelo tutorial/artigo… acho muito útil
Não sei. Eu uso o Format Factory para converter MKV para MP4 incl. legendas e é completamente automático e indolor. Você só precisa definir uma fonte nas configurações do programa que leia corretamente ANSI 1250 (por exemplo, calibri). O FF irá então adicionar as legendas diretamente ao MP4 (ambos os arquivos devem ter o mesmo nome). É mais demorado, mas completamente indolor.
Depende das preferências. A conversão de séries de várias centenas de GB via FF, Handbrake ou outro aplicativo poderia literalmente fritar meu Mac mini. É assim que faço cerca de dez peças em uma hora. Admito que este procedimento é mais trabalhoso, mas também é mais rápido e muitas vezes menos exigente no desempenho do PC.
que tal iVI? http://itunes.apple.com/cz/app/ivi/id402279089?mt=12
Olá, minha opinião é esta.
1. O Ipad 2 com processador A5 reproduzirá mkv (720p) fluentemente com suporte para legendas.
2. Enviar um vídeo em MKV (720p) para o iPhone? POR QUE ???…
sim, isso é o melhor de todos. Eu uso o BUZZ Player HD (às vezes enlouquece quando o MKV contém muitas coisas fora do padrão) ou como segunda opção, embora mais pobre, mas mais estável, tenho o OPlayer HD. :) ambos rodam sqele no iPad2.
2. Tenho todas as séries em 720p, por isso é conveniente para mim convertê-las todas para MP4 e tê-las sempre prontas. Não vejo razão para convertê-los para uma resolução mais baixa uma vez. Essa é a minha opinião ;-)
não funciona, o ipad mostra o vídeo mas não reproduz, parece que está pausado. quando eu jogo ele para imediatamente. você pode pesquisar nele, mas não pode reproduzi-lo. avidemux mostra 4cc avc1, correto?
seria legal ter vídeos em 720p facilmente no ipad, a conversão demora muito, prefiro assistir divxy no buzz.
Tem certeza de que colocou "Não" e "Sim" como na primeira captura de tela do artigo? Isso é exatamente o que aconteceu comigo quando eu não sabia no que clicar.
Qual container e com o que você abre no avidemux?
ok agora funciona, tive que selecionar em Mixer: Stereo. com outro vídeo funcionou imediatamente, descobriu-se que o problema .mkv tinha som de 6 canais e de alguma forma não funcionou.
obrigado pela ajuda, agora tenho que fazer um script para que não precise ser clicado e pronto :)
Vídeo aéreo..
Absurdo. Quando estiver ao alcance de um PC, assistirei a um filme no PC. Logicamente, isso. Mas quando estou fora, o airvideo é útil. Surpreende-me quantos de vocês têm dificuldade em pensar logicamente.
você não confunde isso com airplay? airvideo é um software no qual você pode reproduzir no seu iPad um vídeo que você tem no seu PC via Internet, guardá-lo em qualquer lugar... mas a qualidade não é mais a mesma de quando você edita .mkv para .mp4 de acordo com isto instrução
Suporta 1080, portanto a qualidade é suficiente. A conversão ali também funciona em segundo plano (fila de arquivos), ... não apenas como um fluxo.
Airvideo e Airplay são a mesma coisa. Por que você acha que “AIR” está no nome?
Exatamente, iOS AIrVideo como choros afirmou. Simplicidade. Conversão over-the-air onde o vídeo é convertido durante a reprodução no Mac ou convertido e salvo lá com um clique. Além disso, suporta AirPlay para Apple TV.
Você poderia comparar quanto tempo leva para converter o mesmo mkv com legendas AirVideo (para PC), avidemux, format factory, ivi (software Southpole), freio de mão.
De acordo com esta instrução, o avidemux não converte, apenas "reempacota" o vídeo para .mp4, mas não altera o codec ou o conteúdo, apenas copia o vídeo... outros softwares às vezes fazem a conversão, o que levará um tempo muito tempo dependendo do seu hardware. com o avidemux você pode fazer isso em poucos minutos sem perder qualidade
Arquivos AVI normais ou apenas MKV podem ser "reembalados" de forma semelhante, NÃO convertidos, no Avidemux?
Após a atualização para o iOS 5, as legendas não aparecem em lugar nenhum. Alguém tem alguma ideia do porquê? :(
Notei um novo item "Música" na Apple TV e tem iTunes Match..alguém já experimentou?
Gosto muito do programa, mas sempre que quero adicionar um arquivo à fila, o programa trava. Estou no 2.5.6, tentei o 2.5.4 e ainda assim. Versão de 32 bits. Você não sabe o que fazer com isso?
Não sei se algo está diferente na nova versão, mas não consigo reproduzir o arquivo resultante no PC. Tela preta e vídeo para. Que pena, eu estava tão ansioso por isso. Algum conselho?