Libor Kubin A República Checa provavelmente está finalmente a tornar-se um país atraente para a Apple. A próxima versão de desenvolvedor do próximo Mac OS X 10.7 inclui um idioma tcheco opcional na versão padrão do sistema operacional fornecido.
Jan Kout no site MultiApple escreve:
A versão de desenvolvedor lançada recentemente do próximo Mac OS X 10.7 incluía o tcheco entre os outros idiomas da versão padrão do sistema operacional em questão. Embora nem tudo que deva ser traduzido (por exemplo, ajuda), ainda falta muito tempo para o lançamento da versão final do Lion, então podemos esperar ver uma localização completa do Mac OS X 10.7! Como são alguns programas e quais foram homenageados?
É certamente agradável que, por exemplo, tenham sido localizados não só os programas que os utilizadores utilizam todos os dias, mas também aqueles que já se destinam a uma intervenção mais profissional ou ao controlo do sistema operativo. Até agora, a grande maioria dos fundamentos do Mac OS X foram respeitados. A ajuda em tcheco ainda está faltando em todos os lugares, alguns programas mostram uma certa combinação de tcheco e inglês, alguns não estão traduzidos (por exemplo, Automator). De tudo isto, verifica-se que a equipa de localização checa tem muito trabalho por trás, mas também pela frente, o que diz respeito, por exemplo, à referida ajuda. Mesmo agora, porém, a equipe de localização tcheca (pelo seu trabalho em Lviv), bem como a própria Apple (por esta etapa), merecem grandes elogios. Obrigado! Finalmente!
Curiosamente, houve uma mudança nos nomes de alguns programas. Não nos veremos novamente Lista de endereços, mas p Diretório (o que me parece mais tcheco).
Os seguintes programas receberam localização aleatoriamente: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information e outros. O iTunes ainda é encontrado de forma não traduzida.
As versões checas dos pacotes de software iLife e iWork deverão aparecer este ano. O esforço da Apple para localizar o sistema e os programas em nosso idioma nativo pode ter mais uma consequência. Possibilidade de comprar músicas e filmes com uma conta tcheca do iTunes.
Infelizmente, os usuários eslovacos estão sem sorte. O idioma eslovaco não apareceu no menu de possíveis versões de idiomas do Mac OS X, mas está no iOS.
O site MultiApple contém extensa galeria de imagens com visualizações do sistema, dê uma olhada.
Não sei sobre você, já tive um idioma tcheco não oficial no Leopard, mas mesmo que não leve em consideração problemas com atualizações (que neste caso é completamente irrelevante), até mesmo a barra lateral como "Painel lateral" ou Trackpad, também conhecido como "Destička", simplesmente não cabe: -D Como tcheco, provavelmente deveria estar envergonhado, mas de alguma forma não sou fã da localização tcheca do OS X, afinal, não sou fã do Localização tcheca de qualquer sistema operacional, então o inglês é de alguma forma mais prático para mim nesses itens do sistema :)
(apesar do tcheco ser inimigo do design gráfico :-D)
Certamente há usuários que irão acolher e apreciar a língua tcheca no sistema. Algo que você não gosta ou não gosta pode ajudar muito outro usuário.
Se algumas expressões em tcheco não combinam com você, nada mais fácil do que escrever para a equipe de localização da Apple e talvez suas sugestões funcionem.
É verdade que isto poderá abrir caminho a um maior número de utilizadores checos. Talvez tenha parecido ruim no início, mas não sou de forma alguma contra a localização oficial, apenas estava expressando minha própria opinião sobre a impressão de Tcheco + Mac, você sabe, hábito é hábito :)
Concordo plenamente com você, embora deva dizer que também não entendo algumas coisas aqui, mas ainda concordo com você.. Espero que não traduzam alguma coisa, veja o Finder.. então seria uma verdadeira besteira .. :D
Acho que o tcheco deveria estar no OS X. Pelo menos mais desses dispositivos serão vendidos mesmo em nosso pequeno país. AJ desencorajou muita gente. E nós, que já estamos acostumados e não temos problemas, vamos simplesmente manter o sistema em AJ :-)
Sou claramente um fã do tcheco diretamente da Apple, porque assim os bugs (erros) do sistema que surgiram durante a localização são eliminados. Além disso, o pai, que é switcher (trocou para um Mac recentemente), então sente muita falta do tcheco (ele não é da série que faz inglês normalmente e tudo é mais difícil de aprender). Então, definitivamente, um sinal de positivo. Essas traduções complicadas serão ajustadas, mas isso leva tempo. Não vejo razão para que não funcione com o tcheco. Se você não gosta da sua língua materna, basta mudar para aquela que está mais próxima de você :)
A conexão do leão tcheco e do iTunes tcheco com filmes e música faz pouco sentido para mim. Por favor explique.
É bastante simples e lógico. A Apple investiu muito dinheiro em localização. Apenas vender o sistema e novos equipamentos não será tão lucrativo. Parte da máquina de fazer dinheiro é o iTunes, e eles não funcionam totalmente na República Tcheca. Graças ao aumento das vendas de Macs, o número de usuários aumentará e mais músicas e filmes serão comprados. A Apple vem tentando o iTunes pan-europeu há cerca de 2 anos. A situação parece promissora. Isso fechará o círculo e o dinheiro continuará entrando.
Sou cético quanto a isso, mas o inferno vai congelar antes que o iTunes completo chegue aqui na República Tcheca. Eu estaria interessado em uma estimativa qualificada de quanto a localização pode aumentar as vendas. Veremos.
Não aceito o argumento "Localização do Mac OS X => iTunes Store tcheca", porque então os poloneses teriam a iTunes Store polonesa por quase quatro anos (desde que a localização polonesa fizesse parte do sistema), mas em realidade, eles ainda não o têm. Claro, eu gostaria que você estivesse certo... :-)
pelo menos não se chame Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Eu próprio uso o sistema inglês - mas o suporte oficial da Apple certamente abrirá um segmento de mercado para pessoas como meus pais, por exemplo). Eles foram uma grande vantagem para mim e obrigado a Cupertino e também a todos os signatários e iniciadores da petição - se eles desempenharam algum papel nessa decisão :-)
Sou mais velho e gostaria de um MacBook Pro, mas com tcheco.
Por isso, saúdo e estou ansioso por isso.
Bom dia. Você poderia me aconselhar como instalar o idioma tcheco? Baixei o Lion, instalei-o e atualizei-o novamente (o que provavelmente não precisei fazer). O Lion é executado, mas o idioma tcheco não está em lugar nenhum... Então estou pedindo conselhos. Obrigado
Às vezes há um problema com a tradução de expressões, e isso significa ajuda.
Estou trabalhando na localização de ajuda para o iPhoto agora e eles (o cliente) estão passando por momentos terríveis com isso. As traduções da interface do usuário às vezes são inconsistentes, às vezes estranhas, às vezes erradas. Mas temos glossários e eles devem ser seguidos. E entre as ajudas também estão strings antigas que não mudam e o cliente nem quer verificá-las.
Já trabalhei no Lion há algum tempo. Naquela época o problema era exatamente o mesmo. Binec na terminologia, binec nos glossários. Hoje a situação é a mesma – um pouco como um trem desgovernado.
Mas direi que o texto original em inglês às vezes também é bastante estranho - em termos de compreensão, lógica e praticidade. À primeira vista tudo bem, mas quando a pessoa tem que traduzir, ela se mete e às vezes fica olhando muito. É como se nos enviassem textos originais, que claro foram feitos por várias pessoas e sabe-se lá de onde, mas o editor não viu esses textos. Tenha um bom dia