Filip Brož O tão esperado aluguel de vídeos da Netflix finalmente chegou à República Tcheca. No entanto, o serviço não está localizado na língua checa e não contém filmes com legendas em checo, muito menos com dobragem. Esse fato pode desanimar muitas pessoas que não falam muito bem o inglês. Felizmente, existe uma maneira de aproveitar o conteúdo oferecido pelo menos com legendas externas em tcheco. Porém, o procedimento só funciona em Mac ou PC, e você também precisará do navegador Google Chrome. A chave do sucesso é o serviço Subflicks.
- Inicie o Google Chrome no seu PC ou Mac e instale a extensão Super Netflix.
- Em seguida, instale a extensão - basta clicar no botão azul "Adicionar ao Chrome".
- Todas as legendas precisam ser convertidas do formato .SRT clássico para o formato .DFXP não padrão. Para isso você precisará do serviço já mencionado Subflicks.
- Você simplesmente carrega as legendas selecionadas do filme para o serviço clicando no botão verde Baixar e você baixará imediatamente legendas idênticas, apenas com a extensão .DFXP.
O serviço também faz reprogramação básica de legendas. Além disso, possui um banco de dados próprio, onde já é possível encontrar muitas legendas traduzidas e preparadas em diversos idiomas (não falta o tcheco). Caso contrário, você pode baixar legendas gratuitamente, por exemplo, no site legendas.com. Depois de ter as legendas prontas, ou seja, baixadas e convertidas para o formato desejado, proceda de acordo com os passos a seguir.
- Inicie o Netflix no Chrome e selecione o filme desejado. Com a extensão instalada, três novos ícones aparecerão no lado direito.
- O mais importante é o balão em quadrinhos com três pontos. Basta clicar nele, selecionar legendas com final .DFXP e fazer upload.
- Posteriormente, você poderá ver as legendas em tcheco sem problemas. (Na primeira gravação as legendas podem não ser carregadas, basta clicar novamente no balão e repetir o processo. As legendas já deverão estar exibidas.)
Converta legendas - de volta às raízes :)