Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ”largura=”640″]
Ainda antes do final do ano, a Apple não desiste da promoção do seu novo iPhone 6S e prepara-se para as férias de Natal, tradicional colheita de vendas. Em dois novos anúncios, ele mostra novamente a função “Hey Siri” e o ótimo desempenho de seus celulares.
O comercial de um minuto chamado “Ridiculamente Poderoso”, traduzido livremente como “absurdamente poderoso”, mostra o quanto mudou com o novo processador A9, que está mais poderoso do que nunca. A Apple apresenta vários de seus aplicativos, mas também o uso do iPhone 6S para jogos, filmagem e sua aceleração até para atividades comuns como verificar e-mails ou pesquisar no Maps.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E”largura=”640″]
O segundo anúncio tem metade da filmagem, e nele a Apple apresenta diversas vezes a função “Hey Siri”, quando pela primeira vez no iPhone 6S, o Siri pode ser controlado remotamente com uma simples chamada. São mostrados alguns exemplos de como isso pode facilitar a vida.
Ambos os anúncios são acompanhados do slogan existente “A única coisa que mudou é tudo”. Os novos anúncios chegam apenas uma semana depois de terem aparecido aquele com tema de Natal e Stevie Wonder.
Esse slogan não é fácil de traduzir e a sua tradução é muito engraçada...
Essa tradução é literal. Se você precisar "trollar" alguém pelo que ele escreve, pelo menos use diacríticos.
Não estou trollando, a tradução é literal mas o significado é completamente diferente. Presumo que o objetivo do artigo era descrever sobre o que tratam os novos anúncios da Apple, e eles definitivamente não são sobre o desempenho ridículo do iPhone 6s.
Não seria suficiente apenas recomendar uma tradução “melhor”?
Difícil de encontrar, talvez - absurdo, sem sentido
A tradução é realmente um pouco chata. Escolhi a tradução literal “ridículo”, que parecia compreensível até em tcheco, como a Apple quis dizer. No entanto, mudo para o "absurdo" que você mencionou, o que provavelmente é ainda mais preciso.
Prefiro traduzir incrivelmente poderoso.
"supereficiente" é bastante utilizável (pelo menos em 'nós');)
traduções literais não podem ser feitas nesses casos
Não sei como descrever o desempenho do novo iPhone 6S, mas se a tela inicial aparecer após desbloqueá-lo e a barra de status aparecer acima dela após dois segundos, provavelmente há algo absurdo aqui. Infelizmente, aparentemente o outrora excelente software da Apple (qualquer) tornou-se recentemente a sua maior fraqueza.
Seria uma boa ideia tentar uma reinicialização total, reinicialização total ou reinstalação usando o iTunes. Um deles certamente ajudará.