Michal Zadanský Anteontem chegou à App Store mais um aplicativo do Google, que disponibiliza mais um de seus serviços, desta vez o tradutor dinâmico Translate. Embora não seja o primeiro aplicativo a usar o gigantesco banco de dados do Google, ao contrário de outros, ele pode usar uma tecnologia própria que o Google possui – neste caso, entrada de voz.
O ambiente de aplicação é literalmente o berço do minimalismo. Na parte superior você escolhe os idiomas dos quais deseja traduzir. Entre essas duas caixas você encontrará um botão para mudar de idioma. A seguir, temos um campo para inserção de texto. Você pode inserir palavras e frases inteiras, a tradução funciona da mesma forma que você conhece na versão web. Mas a entrada de voz é mais interessante. O Google já demonstrou a função de processamento de voz em seu aplicativo móvel, onde gravou sua voz e depois a converteu em texto escrito. Esta função era possível para 15 línguas mundiais diferentes, incluindo o checo (infelizmente, a Eslováquia terá de esperar um pouco mais). O mesmo acontece com o Google Translate, e em vez de escrever o texto, basta dizer a frase indicada. Porém, é preciso articular bem.
Quando o texto é inserido de uma das duas formas, uma solicitação é enviada ao servidor do Google. Ele traduz o texto em um instante e o envia de volta ao aplicativo. O resultado é o mesmo que você obteria diretamente na web ou no navegador Chrome, que possui um tradutor integrado. No caso de tradução de uma única palavra, as demais opções aparecem abaixo da linha, além disso organizadas de acordo com as classes gramaticais. Se o idioma de destino estiver entre os 15 suportados pela entrada de voz, você pode pressionar o pequeno ícone de alto-falante que aparece ao lado do texto traduzido e a voz sintética irá lê-lo para você.
Você também pode salvar o texto traduzido nos seus favoritos usando o ícone de estrela. As traduções salvas podem ser encontradas em uma guia separada. Um recurso interessante do aplicativo é que se você virar o telefone para paisagem após a tradução, verá a frase traduzida em tela cheia com o maior tamanho de fonte possível.
Vejo a sua utilização, por exemplo, em stands vietnamitas, quando não se consegue chegar a acordo sobre o que realmente se pretende através da barreira linguística. Dessa forma, basta falar ao telefone e depois mostrar a tradução ao vendedor asiático para que ele veja seu pedido mesmo a 10 metros de distância. Contudo, é pior quando utilizado no estrangeiro, onde tal tradutor seria paradoxalmente o mais adequado. O problema é, obviamente, o funcionamento online do dicionário, que pode tornar-se bastante caro em roaming. No entanto, o aplicativo certamente encontrará sua utilidade, e vale a pena tentar a entrada de voz por si só, mesmo que seja gratuita. A localização checa também agradará.
As traduções marcadas com estrela permanecem salvas e acessíveis mesmo no modo offline (incluindo voz). Eu não sei quanto tempo. Mas seria possível preparar pelo menos as frases, números, etc. mais comuns.
É um bom aplicativo, mas é triste que, assim como o ótimo endereço translate.google.com, ele ofereça apenas uma, no máximo algumas variantes e de fato sem nenhuma informação detalhada. Se eu compará-lo com o Lingea Lexicon, é bastante frequente na verdade, não utilizável. Mesmo que haja tanta língua (mas pelo menos poderia ser assim com o inglês), tantas possibilidades,... se eu não quiser muito, o que...? :)
é inútil se estiver apenas offline? Imagino usar tal aplicativo no exterior. mas não posso estar online lá!!! Eu não pagaria por isso. é legal, mas a versão offline é inútil na minha opinião…. :-(
Primeiro, esclareça o que significa offline e online, e só depois escreva alguns comentários!
Quem quiser vai entender... acabei de me inscrever...
Para se inscrever uma vez, tudo bem, mas duas vezes com a mesma palavra =D Isso diz muito =) Desculpe, é claro que todo mundo que conhece essas "assinaturas" entendeu isso
E qual é o nome de um tradutor que funciona mesmo?
existem muitos deles, depende se você deseja apenas um idioma ou mais
Posso te perguntar uma coisa? Isso não pertence aqui, mas ficaria grato por uma resposta. Na segunda-feira comecei a baixar o aplicativo Nostradamus 2, que na época era gratuito, mas como era meio giga, deixei o download em casa, onde minha internet é mais rápida, então pausei o download. Cheguei a casa hoje quando a aplicação já custa cerca de 3 euros e entretanto desliguei o telefone duas vezes. Então quando eu quiser baixar ele me pede a senha da minha conta... então eu quero perguntar, se eu baixar agora, estarei pagando? Se sim, como faço para me livrar do ícone?! :)
experimente o jibbigo - o único problema é que é sempre inglês + algum outro idioma.
Mas ele também tem uma retrotradução lá, como ele a entendeu…etc.
Eu vi recentemente em um programa, eles elogiaram bastante e fiquei interessado na portabilidade para dispositivos iOS.
Você também tem a opção de escrever lá, nem é preciso dizer que o texto do que você disse também é exibido...etc.
Obrigado :)
Existem muitos tradutores offline, mas é claro que a esmagadora maioria dos fabricantes pagará por eles
Normalmente fico muito desapontado com esses aplicativos de voz, mas este funciona muito bem. Até agora, tentei o ČJ-FR. É uma pena que ele não jogue fora a pronúncia escrita e só fique preso nos alto-falantes, então estou preso aos dicionários on-line, que podem fazer isso.
Só conheço um em francês (procurei por muito tempo - ele também conhece verbos tensos, etc., cujos dicionários mostrarão "apenas" a pronúncia escrita no infinitivo e um insulto)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Já experimentei antes no Android, ainda não é tão sofisticado quanto lá