Dan Pražák Estamos a exatamente um mês do lançamento do Apple TV+ e, embora a Apple tenha revelado mais alguns detalhes sobre seu próximo serviço de streaming na conferência de setembro, algumas questões ainda permanecem sem resposta. Os usuários de países que não falam inglês estão interessados principalmente em saber se o conteúdo original estará disponível no Apple TV+ com dublagem diferente ou com legendas localizadas diferentes. Mas parece que a este respeito a Apple está pronta e pelo menos parcialmente pensada em nós, os utilizadores checos.
Se você assistir a versão pronta do Apple TV+ no Apple TV, notará que todas as anotações e títulos de séries ou documentários estão traduzidos para o tcheco, o que, por exemplo, o popular Neflix ainda não oferece mesmo depois de vários anos desde seu lançamento na República Tcheca.
No entanto, o facto de praticamente todos os trailers publicados até agora também oferecerem legendas em checo é ainda mais interessante. Afinal, isso indica que mesmo os títulos esperados terão legendas em tcheco. A Apple também oferece dublagem diferente do inglês para a maioria das demos - geralmente francês, italiano, japonês, alemão, português e espanhol - mas nenhuma delas tem dublagem em tcheco. Isto não é de todo limitante para séries e documentários, mas para conteúdos destinados ao público mais jovem, a oferta limitada de dobragem pode ser um problema, especialmente por exemplo para a série animada Snoopy in Space, que também se destina a crianças em idade pré-escolar. idade que ainda não sabe ler.
Fotogalerie
Até que ponto a Apple apresentará seus filmes e séries originais em diferentes idiomas, seja como parte de dublagem ou legendas, provavelmente saberemos com certeza apenas no dia 1º de novembro, quando o Apple TV+ começar. Todos os interessados poderão experimentar o serviço gratuitamente durante 7 dias, após esse período custará 139 CZK por mês. A Apple também oferece uma assinatura anual gratuita para quem comprar um novo iPhone, iPad, iPod touch, Mac ou Apple TV.
Poderia ser Interessa você
Petr Škuta 
Você não acha bobagem comparar a Netflix com 5 mil títulos a um serviço muito engraçado que terá apenas oito títulos ridículos no início? Caso contrário, as legendas em tcheco no Netflix estarão disponíveis em questão de dias, já existem screenshots, demora um pouco para traduzir, sabe?