Michal Zadanský No dia 25 de janeiro foi publicado o livro Maçã interna de um conhecido editor de revista e colunista Fortune, de Adam Lashinsky, que descreve os mecanismos internos da Apple com base em entrevistas com seus funcionários. Em breve veremos a versão checa deste livro.
À primeira menção do livro, começaram as especulações em nosso site sobre se veríamos uma tradução tcheca deste livro. Não faz muito tempo que uma tradução da biografia de Steve Jobs chegou às prateleiras das livrarias tchecas. Muitos leitores entusiasmados estão procurando mais material sobre a bem-sucedida empresa Apple. O destino da tradução checa Maçã interna ficamos muito interessados, então descobrimos mais detalhes.
Perguntamos diretamente à revista Fortune, se algum dos editores checos os contactou e, possivelmente, se seria possível publicar o livro em checo se quiséssemos desenvolver a nossa própria iniciativa. No dia seguinte recebemos uma resposta de Nicole Bond, a gerente Editora Grand Central para direitos autorais internacionais. Para nossa surpresa, os direitos da língua checa já foram vendidos a uma editora Imprensa de computador.
O texto completo da resposta por e-mail diz:
"Querido Michael,
Muito obrigado pelo seu interesse no livro 'Inside Apple'. Na verdade, já licenciamos os direitos autorais do idioma tcheco para a Computer Press.
Seu sinceramente
Nicole"
A tradução e publicação do livro serão, portanto, realizadas pela maior editora de literatura informática da República Checa. Computer Press já publicou um livro em 2009 Como Steve Jobs pensa por Leander Kahney, por isso acreditamos que este novo livro que trata da Apple também terá um bom desempenho.
Descrição oficial do livro (tradução de Michal Žďánský):
No livro ‘Inside Apple’, Adam Lashinsky oferece ao leitor uma visão sobre a liderança e inovação da empresa. Ele revela conceitos de negócios da Apple, como POJ (prática da Apple de atribuir um indivíduo diretamente responsável para cada tarefa) e o Top 100 (um evento anual onde os 100 principais executivos da Apple do ano são secretamente enviados de férias com o fundador da empresa, Steve Jobs ). Baseado em inúmeras entrevistas, o livro revela informações novas e exclusivas sobre como a Apple inova, negocia com seus fornecedores e como está em andamento a transição para a era pós-Steve Jobs. 'Inside Apple' examina detalhadamente esta empresa única, aprendendo sobre liderança, design de produto e marketing com ela. Essas lições se aplicam em geral. A publicação irá agradar a todos que desejam trazer um pouco da magia da Apple para sua empresa, carreira ou empreendimentos criativos.
O livro tem 272 páginas no original em inglês. Detalhes sobre a data de lançamento da tradução em tcheco e distribuição digital através da iBookstore estão sendo apurados.
Michal, por favor, como você criou a "marca d'água" de Jablíčkár na página de e-mail? Ou é apenas uma imagem de fundo para os fins do artigo?
Obrigado pelo conselho
A marca d'água é adicionada no editor gráfico para efeito do artigo
Ótimo, mais um livro para adicionar à lista, obrigado pela informação
Obrigado. Procurei algumas informações na internet e não encontrei nada. Eu espero.
É meio estranho que ele esteja deixando a Apple entrar em sua cozinha... mas também estou ansioso por isso.