Michal Zadanský Há dois dias escrevemos isso descobriu uma nova subcategoria no iTunes na categoria Filmes em tcheco contendo filmes com legendas em tcheco. No entanto, não foi possível ver as legendas em checo na lista de idiomas incluídos, e mesmo depois de comprar os filmes, como apontaram alguns dos nossos leitores, não foi possível activar as legendas em checo. Tudo parecia uma grande mistificação por parte da Apple.
No entanto, após um exame mais detalhado de toda a subcategoria, descobrimos que finalmente existem legendas em checo que podem ser encontradas aqui. Em primeiro lugar, este é um filme Spring Breakers, que tem legendas em tcheco definidas como difíceis. A preparação de uma versão legendada deste filme também foi mencionada anteriormente por Filme Céu Azul, sob o qual a imagem cai. E enquanto eles estão Spring Breakers o único filme com legendas em tcheco declaradas na descrição, podemos encontrar tcheco também em outros lugares.
Especificamente, este é o caso de amostras de filmes. Se o filme tiver um trailer clássico, não encontraremos o tcheco aqui. No entanto, se em vez disso você encontrar um trecho de alguns minutos do filme, em muitos casos ele também inclui legendas em tcheco. Isto se aplica a filmes, por exemplo Serenidade, Vertigem, 6 Fast and Furious, O Sting, A escolha de Sofia, The Scorpion King, Bastardos Ingórios, Caçador de Troll, Pitch Black, Filhos dos Homens e outros, no total são várias dezenas de imagens.
Então, o que isso significa? Quando legendas em checo aparecem em trechos do filme, significa que elas realmente existem para o filme em questão, embora ainda não estejam disponíveis. A Apple aparentemente publicou a nova subcategoria prematuramente, antes que tivesse tempo de implementar legendas em tcheco para que os usuários pudessem vê-las no iTunes, em dispositivos iOS ou na Apple TV. Por outro lado, um de nossos leitores afirma que conseguiu disponibilizar tanto as legendas quanto o filme Thor na Apple TV de 1ª geração.
Todos os quase 150 filmes poderão de fato ser assistidos com legendas, embora não imediatamente. Esta é uma grande mudança para o espectador checo, até agora só era possível ver filmes com dobragem checa (atualmente cerca de 120 filmes), no que diz respeito à língua materna, as legendas serão apreciadas especialmente por quem prefere ver filmes na versão original.
Isso é incrível. Essencial para mim. A segunda coisa é o preço dos títulos. Se eu puder ter uma transportadora original pelo mesmo preço, o que muitas vezes acontece, então é claro que prefiro comprar essa. Mas ainda estou feliz - às vezes as pessoas são preguiçosas ou querem assistir ao filme imediatamente, então pagam alguns dólares a mais :-)
Acho um pouco bobo pensar se há legendas ou não. Se um filme estiver incluído em uma categoria, ele deverá atender aos critérios determinados; caso contrário, não deverá estar lá.
Pessoalmente, estou muito curioso para ver legendas para Startrek 2, que comprei hoje, apesar de não haver legendas em tcheco nesta seção. Isso realmente não me incomoda, porque eles são em inglês, mas minha esposa exige tcheco.
Nem todos os filmes com legendas em checo estão na categoria filmes com legendas em checo. Não sei quão grande é a mudança para o espectador checo. O suporte me disse para esperar
ainda exigiria uma mudança nos preços ou o Google os ultrapassaria novamente, como aconteceu com a música.
Assim que isso acontecer, começarei facilmente a pagar por esse serviço :-).